|
吹替スレッド・８ ..エックス
|
|
| | 新スレ立てました。吹き替えに関する・・・
最近はテレビ朝日が新録多いですね！
と言うわけでお久しぶりです。
暇犬あらためエックスです。
管理人さんが返信してくれてたのに放置してすいませんでした・・・
またこの掲示板に居座っちゃうと思いますが・・・
改めてよろしくお願いします。 |
| ..2010/04/14(水) 23:59 No.3348 |
|
| Re:吹替スレッド・８ ..管理人（リバーズ） |
|
| | エックスさん＞
ども！お久しぶりです。
去年のレスは、私のほうもだいぶ返信が遅くなっていたので申し訳なく思ってました。
誰かが来ないと閑古鳥が鳴き続ける掲示板なので（笑）、いつでもいらしてくださいませ～。
よろしくお願いします。 |
| ..2010/04/19(月) 05:24 No.3349 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..エックス |
|
| | また間が開いちゃいましたが、お久しぶりです、管理人さん。
また2人でがんばりましょう！(何をだｗ
ところで「トゥルーライズ」のラストのオチの台詞って、羽佐間さんの
タンゴの台詞ですか？
あれだったら、ちょっとショックなんですがｗ |
| ..2010/05/01(土) 00:23 No.3350 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..管理人（リバーズ） |
|
| | エックスさん＞
こんばんは、トゥルーライズはそこです。
テレビだと「俺だって（俺も？）タンゴ踊りたいよ！」って愚痴るところが字幕になります。
ちなみに同時収録されている菅生隆之のほうや字幕だと全然違うセリフ言ってたので、補完に使われた字幕もタンゴなんて言葉出てきませんでした・・・なんでテレビで一度もカットされない部分がこれみよがしにカットになるのか？残念ですね。 |
| ..2010/05/04(火) 02:21 No.3351 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..エックス |
|
| | >管理人さん
あらあら、やっぱりそこでしたか(汗笑
あれ脚本とか演出の一つの遊びなんでしょうけど、元々は何って言ってるんですかね？
菅生版のほうはわりと忠実だったり？ |
| ..2010/05/08(土) 22:50 No.3352 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..管理人（リバーズ） |
|
| | 最後のセリフ比較してみました。
ビデオ（菅生）版「言っとくが、俺はもう車はうんざりだ。今度は担当を交代しよう。１５年もイライラしてんだぞハリー」
字幕「なぜ 俺は いつも車なんだ？ 次は交代しようぜ １５年間 ずっとこれだ」
英語字幕も「いつも俺ばかりバンの中だ 次は交代しろよ １５年ずっとバンの中だハリー」
となっているので、玄田版の「俺だってタンゴ踊りたいよ」っていうのは、言いえて妙な意訳と言えるんじゃないでしょうか？
こういう直訳じゃないけど悔しさがきちんとにじみ出ている妙訳をカットされると興ざめしてしまいますね（苦笑。
カットするくらいなら、廉価じゃなくていいんで４０００円くらい取ってでも削った部分追加録音なりして欲しいですが、最初が廉価じゃなくても何となくカットしてあるんだろうな・・・とも（笑。 |
| ..2010/05/12(水) 04:23 No.3353 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..エックス |
|
| | 返信がかなり遅くなってすいません・・・
最近時間があんまり取れないもので・・・
最後の台詞はビデオ版はわりと忠実に訳してるようですね。
テレビの方ではちょっと言い回しを買えたてと頃ですな。
でもやっぱ玄田版のラストは気に入ってます(笑。
ところで、今日曜洋画劇場ではアクションスターGPやってますな。
HPでは誰が最強のアクションスターかアンケートもしてますね。
管理人さんは誰かに入れました？
私は地味にヴィン・ディーゼルに入れましたとも(汗笑 |
| ..2010/05/26(水) 23:39 No.3354 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..管理人（リバーズ） |
|
| | エックスさん＞
いえいえ、お暇な時の暇つぶしのサイトですんで（笑。
アクションスターＧＰですが、３本目をやるまでにどうでもいい特番を２本挟むとか、じゃあ特番を後に回すかＧＰ自体を後に回すかすればいいじゃん！と思いながら（笑）久しぶりにレッドブル見てました。
アンケートですが、やっぱり趣味柄ジャッキーに一票入れてしまいました。
あと、アンケートというとジャッキーの最新作「ダブル・ミッション」でもＡ－１と称してジャッキー映画Ｎｏ．１を受け付けてるんで一票入れてみてはいかがでしょうか？
http://www.w-mission.jp/a1/index.html
何故か投票作品一覧で五福星とスパルタンＸの間に「福井県」っていうよくわからない間違いがありますが（笑。 |
| ..2010/06/04(金) 05:46 No.3355 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..エックス |
|
| | なるべくきますよ～楽しいですからね(笑
＞アクションスターGP
ですよね(笑
セガール、シュワちゃん、さてウィリス・・・と思ったら2週休みっておい！
と思いましたよ(笑
レッドブルは久々でしたね。富山さんも久々に聞きました。
アンケートはやはりジャッキーでしたか(笑
サモハンとかにも入れちゃうかなと思ってましたよ(笑
(項目なくても入れちゃいそうですし（まてまて)
＞ジャッキー
おお、こう見るとジャッキー映画って多いんですな。
とりあえずプロジェクトAに入れてみました。
でもオーウェン・ウィルソンファンからすると「シャンハイ～」シリーズも
捨てがたかったんですがね(笑 |
| ..2010/06/06(日) 22:27 No.3356 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..管理人（リバーズ） |
|
| | こんばんは！
アクションスターＧＰ＞
そしてダイハード３の後に何をやるのか？ですね。
別に投票トップの俳優の映画を放送するとも書いてませんし、３本くらいでＧＰと言われても困るのでせめて５、６本くらいはやって欲しいところですが、でもテレ東含めると先月と今月だけでセガールの映画プライムタイムで４本近くやってるってどういう事でしょうか（笑。
サモハンとかにも入れちゃうかなと思ってましたよ＞
サモハンは「投票の所にない俳優」の所にしっかり書きましたよ！でも反映されそうな気配ゼロですね（笑。
とりあえずプロジェクトAに入れてみました＞
プロＡ、ポリスト、酔拳１、２は鉄板すぎるかな？と思って私は大福星にしました。
８０年代に２、３回しか吹替やってませんが（キャスト表はＨＰに掲載してます）、「え？これ香港映画？」ってくらいの豪華声優なんです。
シャンハイシリーズはヌーンよりナイトのほうが個人的には好きですね。
西部劇色は薄れてますが、全体的なバラエティ色はナイトのほうが好みなんですよね～（チャップリンネタとか）。 |
| ..2010/06/11(金) 03:18 No.3357 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..エックス |
|
| | 遅くなりましたね・・・
＞アクションスターGP
日曜洋画はこの後は普通の編成に戻るようですね。
早々「センター・オブ・ジアース」が出てきたりと勢いは一番いい感じですが。
この後はこのGP企画を乗っ取って再び最強モンスターGPとかやってもらえませんかね(笑
(2008年はGPとは名ばかりのプレデターシリーズ2週連続だけでしたからね(笑 )
いっそテレ東みたいに巨大生物物いっぱいやってほしいんですが
そこまで自由にはできないのでしょうな。。。
＞大福星
私これ見たことないです(笑。キャスト見ると相当豪華な面子ですな。
小松さんが脇で出てる～てきな奴ですよね？
ナイトにはチャップリンネタとかコナン・ドイルネタとかありましたな。
|
| ..2010/06/20(日) 23:18 No.3358 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..管理人（リバーズ） |
|
| | こんばんはー。
早々「センター・オブ・ジアース」が出てきたりと勢いは一番いい感じですが。＞
テレビ雑誌を読んだらセンター～は堀内ブレイザーで新録音みたいで、楽しみですね！
台湾土産でコンビニで買ったこの映画のＤＶＤがあるんですが、普通に英語音声しか入ってなかったのでまだ見てません・・・というか実はジャッキー＆ジェット・リーのドラゴン・キングダムと抱き合わせで売ってたものなんですけどね（笑。
劇場では飛び出す映画でしたが、赤青メガネでの擬似立体だったので平面でも十分そうです。
いっそテレ東みたいに巨大生物物いっぱいやってほしいんですが＞
テレ東は来月頭にプレデターやりますね、久しぶりに屋良版も見てみたいんですが、そろそろ玄田版は見飽きてきました・・・ＤＶＤやＢＤにも入ってますしね。
小松さんが脇で出てる～てきな奴ですよね？＞
脇というか、主役の集団の中の一人ですね、クレジット的には６番目とか７番目のキャラですが、小松さんの知名度的に４番目くらいに格上げされてました（笑。
大福星は日テレなんですが、だいぶ経って今度はテレ東で作られた続編の七福星（これは来月ＢＳ２で字幕版をやりますが）では石丸ジャッキー、水島サモハン、そして小松政夫のエリック・ツァンは続投で他は全員総替えという布陣だったのでまさにどんぴしゃのキャストです。
ちなみに比較すると
ジャッキー：石丸博也（五福星）、石丸博也（大福星）、石丸博也（七福星）
サモハン：水島 裕（五福星）、水島 裕（大福星）、水島 裕（七福星）
ユン・ピョウ：大滝進矢（五福星）、堀 秀行（大福星）、大滝進矢（七福星）
シベール・フー：井上 瑤（大福星）、佐々木優子（七福星）
フォン・ツイフェン：玄田哲章（五福星）、羽佐間道夫（大福星）、大塚明夫（七福星）
エリック・ツァン：小松政夫（大福星）、小松政夫（七福星）
リチャード・ン：二又一成（五福星）、青野 武（大福星）、牛山 茂（七福星）
チャールズ・チン：大塚芳忠（五福星）、安原義人（大福星）、高宮俊介（七福星）
ジョン・シャム：広瀬正志（五福星）、広瀬正志（七福星）
ミウ・キウワイ：喜多川拓郎（七福星）
制作会社も放送局もバラバラなんで比較はできないですが、七福星は木曜洋画だったので比較的ちょこっと安い（当時としては）キャスティングですね（笑。
ナイトにはチャップリンネタとかコナン・ドイルネタとかありましたな＞
８０デイズでもゴッホネタとかあってよく考えると時代考証は適当にも程があるんですけど（笑）、こういう遊びはいいですね。
今やってるダブル・ミッションは映画館のアクセスが悪すぎて行けなさそうなので、今度のリメイク版ベスト・キッドに期待です。
全米Ｎｏ．１になったみたいですし。 |
| ..2010/06/25(金) 04:12 No.3359 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..エックス |
|
| | 遅くなりました・・・
こちらは雨も降らずじめじめした気候が続いていますよ・・・
私が嫌う、一番の感じですね。
全然吹き替え関係ないですが、管理人さんはどんな気候がだめですか？
・・・なんか小学生みたいな質問ですが(汗笑
＞「センター・オブ・ジ・アース」
賢雄ブレイザーもハムナプトラ1,2しかないですよね。
他にありましたっけ？
っていうか、ブレイザー自体森川、賢雄両氏くらいしか思いつきませんが・・・
＞
プレデターやりますか。屋良版ってかれこれ10年近く(以上？)やってませんよね？
そもそも近年は日テレテレ東テレ朝とうまく回ってるので気を利かせて
BDに追加収録とかになりませんかね(笑。
＞五福星～
いまみるとそうそうたる面子ですね。
当時はそれでも「まぁよくみるな」って人も多かったでしょうね。
小松さんは吹き替え上手いんでちょくちょく顔出してほしいですね。 |
| ..2010/07/03(土) 00:00 No.3360 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..管理人（リバーズ） |
|
| | こんばんは、まだまだ雨は止まらないようで、今週後半までは油断できないようです。
地盤もかなり緩んでいるようなのでエックスさんのお住みの地方もご注意くださいませ。
センター・オブ・ジ・アース、本編が短いからか中盤であらすじを流しましたね・・・親切っちゃ親切ですが、キャラ名テロップも２回目が出て・・・ダイハード４．０の時とかもそうだったと思うんですが、折り返し当たりで途中から見た人向けに配慮をしすぎだと思います（笑。
でも堀内ブレンダンも内田昴輝も小林沙苗も良かったですね！
中尾さんなんて最初と最後しか出てこないのに何と勿体無い！！（爆
屋良版ってかれこれ10年近く(以上？)やってませんよね？＞
うちにあるのがトヨエツの八つ墓村とかのＣＭが入ってるゴールデン洋画劇場なんですが、これが最後の放送だったと思います。
金ローでやった声優クレジットは玄田版なのに音声は屋良版だったコマンドーのように、何かのミスでやってくれないかな？と願う次第です（笑。
五福星～＞
先週ＢＳ－２で字幕版の五・七福星を放送していたのですが、やっぱり先に吹替見てると物足りない分、実は東映が公開した字幕版の五福星すら実はカット版だった事がわかってビックリしました。
小松さんは去年もアルフの新規吹替制作したエピソードでも健在でしたし、今もテレビで普通に見るので、また吹替やって欲しいですね～。 |
| ..2010/07/14(水) 00:28 No.3361 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..エックス |
|
| | 遅くなりました。
もう8月になりますね・・・早い早い。
＞センター・オブ・ジ・アース
本当に濃厚な感じでしたね(笑
ちょっとした役で緒方賢一さんも出てましたし。
確かに、テレ朝はそういう配慮が見られますな。
最初から見ている人にとっては「またかよ(汗」って感じですね。
＞何かのミス
ありましたね(笑、玄田版だと思ってたら屋良版だったコマンドー。
ついうっかりで流してほしいです。
そういえばプレデター繋がりで・・・「プレデターズ」をみてきました。
ストーリーはまぁ置いておいて、声優の方はなんとも渋い面子でした。
もしもこれから観る予定だったらすいません、ネタバレになってしまいますが、
早々退場してしまう(汗笑)ダニー・トレホにはちゃんと廣田行生を当ててましたし。
この手の映画で脇役当てることは最近少なくなってる高木渉も得意のウザキャラで出てましたし。
(でもいかにも死にそうなキャラに高木さん当ててる時点で、あっさり死ぬことはないな
とは思っていたんですが、そのとおり最後は勇ましかったですよ(笑)
そうそう、ローレンス・フィッシュバーンが一番謎でしたね(笑。 |
| ..2010/07/31(土) 22:00 No.3362 |
|
|
| Re:吹替スレッド・８ ..管理人（リバーズ） |
|
| | 気づけばもう８月も末・・・失礼しました。
何か先週水曜シアター９終了という話が出てまして、ウソと信じたいですが出元がテレ東社員のツイッターという事でマジネタか・・・とショックです。
そして最後にやる作品が洋画でも邦画でもなく特別企画で２時間ドラマとか・・・興味ないんですが、最後って事で録画しないといけないのかなぁ・・・。
ついうっかりで流してほしいです。＞
最近の取り違えというと音源じゃなく資料の取り違えなんですが、地方を回っている酔拳が、映像マスターも吹替も昔の石丸ジャッキーのほうなんですけど、ラストに出る声優クレジット（局がその都度作るので出ない地方もあると思うんですが）はテレ東の２１世紀特別編のほうってのもありますね・・・ならＤＶＤにもテレ東版じゃなくフジ版入れてくれよ！と（笑。
そういえばプレデター繋がりで・・・「プレデターズ」をみてきました。＞
私は見に行く時間が取れなくて＆字幕しかやってる館がなかったんで結局ＤＶＤ待ちとなりそうです。
ベスト・キッドも吹替メインで字幕館のほうが少ないようなのですが、やはり行動範囲では字幕しかやってる館がなく・・・仕方なく字幕で見てきました。
２時間オーバーの長尺ですが、飽きる事無く良い意味でのリメイクとなってましたよ！
ただ長すぎていつもは１人いるかいないかの途中でトイレ抜けなんですが、１０人強いました（笑。 |
| ..2010/08/27(金) 01:46 No.3363 |
|
|