|
Totaka-astaka ..ぷりんす
|
|
 | करुणावरुणालय पालय मां
भवसागरदुःखविदूनहृदम् ।
रचयाखिलदर्शनतत्त्वविदं
भव शंकर देशिक मे शरणम् ॥ २ ॥
karuṇā-varuṇâlaya pālaya māṁ
bhava-sāgara-duḥkha-vid-ūna-hr̥dam ǀ
racayâkhila-darśana-tattva-vidaṁ
bhava śaṁkara deśika me śaraṇam ǁ 2 ǁ
憐憫の情けの海なる者よ、私を守り給え。生存の海の苦しみについての知識を欠いた心を持つ[私]を、すべての哲学の真実を知る者となし給え。教示者シャンカラよ、わが庇護所となり給え。
भवता जनता सुहिता भविता
निजबोधविचारण चारुमते ।
कलयेश्वरजीवविवेकविदं
भव शंकर देशिक मे शरणम् ॥ ३ ॥
bhavatā janatā suhitā bhavitā
nija-bodha-vicārana cāru-mate
kalayêśvara-jīva-viveka-vidaṁ
bhava śaṁkara deśika me śaraṇam ǁ 3 ǁ
おんみのお蔭を蒙り、諸人は十分に益を得た者となるであろう。自身の覚りを探求する妙なる見解を持つ者よ。[私を]自在神と個別存在の区別を知る者となし給え。教示者シャンカラよ、わが庇護所となり給え。
भव एव भवानिति मे नितरां
समजायत चेतसि कौतुकिता ।
मम वारय मोहमहाजलधिं
भव शंकर देशिक मे शरणम् ॥ ४ ॥
bhava eva bhavān iti me nitarāṁ
samajāyata cetasi kautukitā ǀ
mama vāraya moha-mahā-jaladhiṁ
bhava śaṁkara deśika me śaraṇam ǁ 4 ǁ
おんみはシヴァ自身なり[と知って]、私の心には好奇に満ちた希望が大いに湧いた。私の迷妄の大海を阻止し給え。教示者シャンカラよ、わが庇護所となり給え。
|
| ..2016/06/26(日) 03:36 No.215 |
|
| Re:Totaka-astaka ..ぷりんす |
|
| | सुकृतेऽधिकृते बहुधा भवतो
भविता समदर्शनलालसता ।
अतिदीनमिमं परिपालय मां
भव शंकर देशिक मे शरणम् ॥ ५ ॥
sukr̥te 'dhikr̥te bahudhā bhavato
bhavitā sama-darśana-lālasatā
atidīnam imaṁ paripālaya māṁ
bhava śaṁkara deśika me śaraṇam ǁ 5 ǁ
おんみを通じて様々な方法で善いことをなし、[その主題で]研究がなされた時に、平等観への強い熱望が生まれるであろう。この非常に惨めな私を守り給え。教示者シャンカラよ、わが庇護所となり給え。
जगतीमवितुं कलिताकृतयो
विचरन्ति महामहसश्छलतः ।
अहिमांशुरिवात्र विभासि गुरो
भव शंकर देशिक मे शरणम् ॥ ६ ॥
jagatīm avituṁ kalitâkr̥tayo
vicaranti mahā-mahasaś chalataḥ ǀ
ahimâṁśur ivâtra vibhāsi guro
bhava śaṁkara deśika me śaraṇam ǁ 6 ǁ
世間を守るために、[様々な]姿を取った[弟子達が各地]を遊行する。そうして動き回る大球体の中の太陽の如くに、ここでおんみは輝く、師よ。教示者シャンカラよ、わが庇護所となり給え。 |
| ..2016/07/06(水) 12:13 No.216 |
|
|
| Re:Totaka-astaka ..ぷりんす |
|
| | गुरुपुंगव पुंगवकेतन ते
समतामयतां नहि कोऽपि सुधीः ।
शरणागतवत्सल तत्त्वनिधे
भव शंकर देशिक मे शरणम् ॥ ७॥
guru-puṁgava puṁgava-ketana te
samatām ayatāṁ nahi ko 'pi sudhīḥ ǀ
śaraṇa-gata-vatsala tattva-nidhe
bhava śaṁkara deśika me śaraṇam ǁ 7 ǁ
最勝の（プンガヴァ）師よ。牡牛の（プンガヴァ）旗印を持つおんみよ。思慮深き者の誰も、拘束されざる平等性に[おんみの如く到達し]ない。庇護を求めるものに優しき者よ。真理の宝庫よ。教示者シャンカラよ、わが庇護所となり給え。
विदिता न मया विशदैककला
न च किंचन काञ्चनमस्ति गुरो ।
द्रुतमेव विधेहि कृपां सहजां
भव शंकर देशिक मे शरणम् ॥ ८॥
viditā na mayā viśadaikakalā
na ca kiṁcana kāñcanam asti guro
drutam eva vidhehi kr̥pāṁ sahajāṁ
bhava śaṁkara deśika me śaraṇam ǁ 8 ǁ
私によっては清浄[な知識の]一部分すらも理解されない。富も少しもない。 師よ、直ちにおんみに本来的に具わる憐れみを[私に]かけ給え。教示者シャンカラよ、わが庇護所となり給え。 |
| ..2016/07/06(水) 12:13 No.217 |
|
|
| Re:Totaka-astaka ..ぷりんす |
|
| |
勝ってに投稿してご迷惑だったかもしれません。シャンカラ伝は、ぜひさいと主様の筆で、均質な文章で御完成ください。 投稿したものはご参考になるかどうかわかりませんが。 私はこれをどうこうしたいと思うものではないので、名前はださず、また投稿も消してくださって結構です。
|
| ..2016/07/06(水) 12:23 No.218 |
|
|
| ぷりんすさま ..サイト主「便造」の代理 |
|
 | ぷりんすさま
初めまして。
昨夜、便造くんより電話がありました。
「拙ブログを大変丁寧に読んでくださっている方がいて、すぐにでも返信をしたいのだが、肩が痛くてパソコンのキーボードが打てない」とのことでした。
便造くんは、半年くらい前から、ずっと肩の激痛に悩まされていて、少しは良くなったのですが、まだPCに向かうのはキツいようです。
そのため、友人である私が便造くんからの伝言をお伝え致します。
「ご返信するのが遅くなり恐縮ですが、今しばらくお待ちくださいませ」とのことでございます。
どうぞよろしくお願い致します。
便造代理より |
| ..2016/07/07(木) 13:34 No.219 |
|
|