Satchguests

Satchguests

おしゃべり道場Satchguestsでございます。
お好きなときに書き込みしてくださいね～。
ただし、いたずら・営業・人の悪口書き込みは厳禁、といたします。
（見つけ次第削除させていただきますのでよろしう。）

▼ 翻訳

まみ ++ ..2012/01/26(木) 13:29 No.3313

よく拝見させていただいてます。
一度メッセを遠い昔に残したことがあります。
翻訳のお仕事に関して、お聞きしたいのですが、アドバイスお願いいたします。

お仕事はどうしてみつければいいのでしょうか。
trados（？）のようなツールがなくてもできるのでしょうか。

学校や通信教育で、勉強が必要でしょうか。

現在TOEICはぎりぎりAクラスです。ある程度の語学力はあります（基礎くらいですが）が、翻訳の経験がありません。

なにかアドバイスがあればお願いいたします。

それと、結婚相手を探す段階で一番大切なことは何でしょうか。
私は男性には経済力だと思うのです。
しかし、容姿の好き嫌いは、おおきく結婚生活で占めてくるのでしょうか。
ミナミのほうにりょこうされているときの、だんなさんのなんとなく写っている「お写真を見ましたが、素敵な女性には、かっこいいだんななんだと、思いました。

▼ アドバイスになってませんが(汗)

Satch ++ ..2012/01/26(木) 23:55 No.3314

まみさん、こんにちは。大昔にメッセージを下さったとのこと。それからこのサイト(ブログ)も随分様変わりしましたが、読んで下さってありがとうございます。(^-^)
さて、お訊ねの件に関してですが、あくまで私の場合でアドバイスになっていないものの、書いてみますね。

【翻訳】
私の場合は会社員時代の人脈や、友人知人のつてで仕事をいただいています。(翻訳会社に登録もしています)tradosなどのツールは使ったことがありません。ただし、業界によっては使えることが必須な場合もあると思いますので、ご興味のある業界の翻訳では使うかどうか調べるとよいかも知れません。また、私自身は学校に行っていませんが、字幕翻訳や文芸翻訳をされる場合は、学校に行かれるのもよいかと思います。私自身は子供の頃に趣味で歌詞を訳していたのが、少し役立っているかも(^-^)

【結婚相手】
むむむ(苦笑)私はたまたま学生時代に付き合い始めた相手と結婚したので、探したわけじゃなかったんですよね。戦略的に相手を探しておけば今頃人生違ったかも知れませんが(笑)まーでも経済力は水ものですし、お金が一時的に減ったとしても一緒に何とかしようと思える相手ならよいかと思います。そういう意味ではくされ縁でよかったかなと。ずっとお金がないとか働かないのはやはり困りますが(^-^;;)
容姿の件、それは褒めすぎです(汗)電は私の好みの顔ではありますが、かっこいいかは分かりません。(→おい。)私の顔は電の好みとはかなり違うと思います。(体型はもっと違う。orz)
という感じです～。自分語りで申し訳ありません。

▼ Re:翻訳

まみ ++ ..2012/01/28(土) 23:28 No.3315

ご丁寧なご返事を、ありがとうございます。
子供のころは海外におられたので、英語には慣れておられるとおもいますが、翻訳学校もいかなく、おともだちや知り合いから、お仕事をもらえるというラッキーさは、羨まし～～です。

私も、結婚相手に、ハンサムとかは別として、ある程度好きな顔や容姿があります。そんなことをいえる年ではないけど
さがしてだめでしたら、あきらめるつもりです。＾＾
電さんとぴったりの愛称だと思います。自転車ででかけたり、
楽しそうです！

▼ こちらこそ

Satch ++ ..2012/01/29(日) 00:33 No.3316

何のお役にも立てないレスにお返事ありがとうございます(^-^)
ほんと、おかげさまで友人知人に恵まれています(勿論、仕事の話を抜きにしても)。ただ、それにあぐらをかいてはいけないとは思っています。毎日新しい表現や新しい単語(というか、何度辞書ひいても憶えられない単語…orz)が出てきて、自分はなんてばかなんだろう…0�・(ノД`)0�・。と思うこともしょっちゅうです。ここ1年くらいでしょうか、以前より少しだけこなれて訳せるようになってきた手応えが出てきたので、もっと頑張らなくてはと思う次第です。(思うだけじゃだめだってば　＞自分)
結婚相手探しに関しては前回書き込みの通りアドバイスできる立場にはありませんが、多分「ある程度好きな顔や容姿」の人しか自然に目に入ってこないと思うので、そういう人とご縁があるようにできてると思いますよ～(^-^)

▼ 新年になりました

[RES]

な ++ ..2012/01/02(月) 03:59 No.3311

今年もどうぞよろしくね！昨年は名古屋の千秋楽まで足を伸ばして、日本番組が見られるケーブルチャンネルをsubscribeし始め、新しい巨大テレビを購入したので、相撲の取り組みを楽しめる条件は揃いました！あとはさっちゃんの解説があればパーフェクトよ～。（でもケーブルで中継をしてくれるかどうかの問題が大きかったりするんだけど。^_^;）

▼ こちらこそ今年もよろしくね　+。:.゜ヽ(*´∀`)0�.:。+゜

Satch ++ ..2012/01/02(月) 10:52 No.3312

なっちゃん、今年初の書き込みをどうもありがとう！巨大スクリーンでのお相撲、電気屋さんで見たことあるけど、迫力あるよ～。(あれで山本山を見たときは凄かったけどもういないのよね・涙)
ケーブルチャンネルはTV Japanかな？だとしたらダイジェスト番組をやると思うよ。昔は十両以上の中継をしてた(らしい)のに、今は幕内後半のみなんだね。相撲人気が落ちたからかなあ。http://www.tvjapan.net/
TVじゃないけど、序ノ口から見る場合はgoo大相撲からストリーミングにて。(場所が始まったらリンクが貼られると思います)http://sumo.goo.ne.jp/
本場所限定相撲ブログは今年も更新するつもりなので(と言っても解説というより2次元絶叫応援って感じだけど)、どうぞよろしく☆

▼ あ、ほんとだ

[RES]

ふじ子 ++ ..2011/11/18(金) 22:21 No.3309
	やっぱりハルマの足の軽さが気になるよね～～気になることは一緒だ（笑画像容量だけで「似てる」ってことにされているみたいで・・・ってすごい～来た人が「すすす相撲かよ！」ってツッコミ入れてる図を想像して笑ってしまった。

▼ ハルマの足

Satch ++ ..2011/11/19(土) 12:16 No.3310

ふじ子さん、やっぱり気になりますよね～。負けるときはすごく軽い。軽量力士(ともいえなくなってきましたが)だから余計軽く感じるのかも知れませんが。今日は初顔の栃乃若戦なので、また変に気合い入ってるんじゃないかとちょっと心配です。(栃乃若は結構好きです。身体大きいのに地味、でも巧いところが。)
「すすす相撲かよ！」ってきっと言われますよね(^-^;)私の文才じゃ相撲ファンに洗脳するのは難しいかな～。でも将来1人くらい「似たものブログで辿り着いて相撲ファンになりました」って人が出てくれたら嬉しいです。

▼ ちゃららーちゃららーちゃららーらっ

[RES]

すむすむ ++ ..2011/10/20(木) 02:37 No.3307
	クシコスの郵便馬車…かな…？という気がするのですが、どうでしょう？？？私はこれはピアノ発表会の定番曲（アンド運動会の曲）というイメージです。

▼ Re:ちゃららーちゃららーちゃららーらっ

Satch ++ ..2011/10/20(木) 08:59 No.3308

おぉすむすむちゃん、あんなエントリーに書き込みをありがとう！(感涙)早速検索してみましたが、残念ながらそれではありませんでした。でもあの運動会の曲、郵便馬車っていうのね。一つ利口になったよ。ありがとう＼(^0^)／　これをピアノ発表会でやるというのは意外な感じがするけど(何か眠くなりそうな曲が多いイメージがあるので)、にぎやかでいいよね。
運動会というと、私が1年だけ通った東京の公立中学ではなぜかYMOのライディーンが行進曲に使われていたなあそういえば。先生が好きだったのかなぁ。(^-^)

▼ 今場所もお疲れさま～～

[RES]

ふじ子 ++ ..2011/09/26(月) 23:00 No.3305

千秋楽、琴奨菊のお父様が客席で座ってる表情を見てついつい私までウルウル・・ウルフ（は余計）してしまいました。力士の親の姿って涙を誘います。
何はともあれ今場所は関脇のお陰で楽しかったですね！！
千秋楽、白鵬に投げられてゴロンっっ！！と転がる日馬富士はやっぱりかっちょいい。あの投げられ姿はハルマらしい。腕立て伏せのような仕切りはちょっと気になるけどね・・・
隆の山パパなんですね～～Saｔchさんのブログ見てびっくりした！！
来場所も盛り上がりますように！！
あ、琴奨菊特番が始まった。付き人さんがなかなか良い表情してるな～と思ってたので付き人さん目当てで見るじょ

▼ うるうるウルフの

Satch ++ ..2011/09/27(火) 21:36 No.3306

ふじ子さんこんにちは(^-^)/今場所も応援お疲れ様でした！私もしょーぎくの特番見ました。彼は裏表がなさそうでいいですね。付け人君たちとの関係もよさそうで（イケメン君とかわいい君がいますよね）。これできつふんじゃなければなあ…（ぼそっ）ともあれ「大関琴奨菊」の誕生はめでたい！親御さんの顔を見て私も貰い泣きしてしまいました。しょーぎくはあごのラインがママ、目と鼻はパパ似かな？なんて思いながら。
ハルマは今場所あんましいいとこなかったのが残念ですが、あのごーかいな転び方はかっこよかったですね。しかしあの腕立て伏せ仕切りと、負けが確定するとにやけ顔になるの、私もちょっと気になります。（にやけ顔はやんちゃで可愛いけど）でも今場所はダメ押ししなかったのが良かったです。来場所はおお安馬れしてくれると思います。大関決めた場所ですもんね(^-^)v　ましょーも三役だしキセも大関とりだし、九州場所も面白くなりそうで今から楽しみですよね♪

++無料レンタルBBS-21style++